倒卖 (dǎo mài) — revendre au marché noir, faire du profit en revendant (souvent illégalement)

Définition

Acheter et revendre des biens (souvent rares, réglementés ou illégalement obtenus) pour en tirer profit — verbe transactionnel centré sur l'acte de revente, pas sur la contrebande ou le commerce général.

verbe
revendre au marché noirfaire du profit en revendant (souvent illégalement)

Exemples

  • 倒卖。
    Tā yīn wèi dǎo mài yǎn chàng huì mén piào bèi jǐng chá zhuā le.
    Il a été arrêté par la police pour avoir revendu des billets de concert au marché noir.
  • ，倒卖，。
    Yì qíng qī jiān, yǒu rén dǎo mài kǒu zhào, zhuàn le hěn duō qián.
    Pendant la pandémie, certaines personnes ont revendu des masques avec profit et ont gagné beaucoup d'argent.
  • 倒卖。
    dǎo mài Wén wù shì wéi fǎ de xíng wéi.
    La revente d'objets culturels est illégale.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

倒dǎorevendre
卖màivendre

倒 signifie revendre ou transférer, et 卖 veut dire vendre ; ensemble, ils décrivent la vente de marchandises pour réaliser un profit.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rén
Partie de son声符shēngfú
到
到dào倒dào
Même son aujourd’hui

倒 combine 亻 (personne) avec 到, qui donne la prononciation.

Ouvrir 倒 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 賣 ; 卖 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 賣 provient d'une forme ancienne qui combinait 出 (sortir) et 買 (acheter), ce qui explique le son. La version simplifiée 卖 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 卖 →
Apparaît dans
Affaires et Commerce

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.