倒是 (dào shì) — contrairement à ce qu'on pourrait attendre ; en fait (souligne la surprise ou le contraste); pourquoi ne pas... (dans une suggestion douce, souvent avec un ton impératif)
Définition
Utilise 倒是 pour signaler un contraste avec l'attente — plus doux que 反而/反倒 (qui marquent un résultat opposé réel, souvent indésirable) et plus modéré dans la surprise que 竟然/居然. Il adoucit aussi une suggestion ('pourquoi ne pas...').
adverbe
contrairement à ce qu'on pourrait attendreen fait (souligne la surprise ou le contraste)pourquoi ne pas... (dans une suggestion douce, souvent avec un ton impératif)
Exemples
- ，倒是。Wài miàn xià zhe yǔ, tā dào shì dài le sǎn.Il pleut dehors, mais il a en fait apporté un parapluie.
- ，倒是。Tā píng shí bú ài shuō huà, zhè cì dào shì zhǔ dòng shàng tái fā yán le.Il ne parle pas beaucoup d'habitude, mais cette fois il a en fait pris l'initiative de parler sur scène.
- 倒是，。Nǐ dào shì shuō jù huà ya, bié guāng zhàn zhe.Pourquoi ne dis-tu pas quelque chose ? Ne reste pas là à ne rien faire.
Origine
Mot dérivé构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe
Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.
倒 évoque un changement inattendu ; 是 est une terminaison légère qui forme le mot entier.
Caractères de ce mot
Grammaire
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.