倒胃口 (dǎo wèi kǒu) — couper l'appétit (sens propre); être rebutant, dégoûter (figuré)

Définition

Une expression figée informelle signifiant couper l'appétit — littéralement à propos de la nourriture, mais plus souvent utilisée au sens figuré pour dire que quelque chose est rebutant ou dégoûtant.

verbe
couper l'appétit (sens propre)être rebutantdégoûter (figuré)

Exemples

  • ，倒胃口。
    Zhè cài tài yóu nì le, zhēn ràng rén dǎo wèi kǒu.
    Ce plat est trop gras — ça coupe vraiment l'appétit.
  • ，。
    Tā shuō huà zǒng shì nà me kè bó, zhēn dǎo rén wèi kǒu.
    Il parle toujours si durement — c'est vraiment rebutant.
  • ，。
    Kàn le nà bù diàn yǐng, wǒ dǎo jìn le wèi kǒu.
    Après avoir regardé ce film, j'ai complètement perdu l'appétit pour ça.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

倒dǎogâcher
胃口appétit
胃wèiestomac口kǒubouche
联合Coordination

倒 signifie gâcher ou dégoûter, et 胃口 désigne l’appétit ; ensemble, ils décrivent un manque d’intérêt ou du dégoût.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rén
Partie de son声符shēngfú
到
到dào倒dào
Même son aujourd’hui

倒 combine 亻 (personne) avec 到, qui donne la prononciation.

Ouvrir 倒 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Le caractère 胃 représentait à l'origine un estomac contenant de la nourriture : d'abord avec des cercles concentriques, puis avec une marque ressemblant à des grains au centre.

Ouvrir 胃 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 口 ressemble à une bouche ouverte.

Ouvrir 口 →
Apparaît dans
Émotions et sentimentsAlimentation (général)

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.