倒胃口 (dǎo wèi kǒu) — couper l'appétit (sens propre); être rebutant, dégoûter (figuré)
Definition
Une expression figée informelle signifiant couper l'appétit — littéralement à propos de la nourriture, mais plus souvent utilisée au sens figuré pour dire que quelque chose est rebutant ou dégoûtant.
verb
couper l'appétit (sens propre)être rebutantdégoûter (figuré)
Examples
- ，倒胃口。Zhè cài tài yóu nì le, zhēn ràng rén dǎo wèi kǒu.Ce plat est trop gras — ça coupe vraiment l'appétit.
- ，。Tā shuō huà zǒng shì nà me kè bó, zhēn dǎo rén wèi kǒu.Il parle toujours si durement — c'est vraiment rebutant.
- ，。Kàn le nà bù diàn yǐng, wǒ dǎo jìn le wèi kǒu.Après avoir regardé ce film, j'ai complètement perdu l'appétit pour ça.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.