倒贴 (dào tiē) — (d'une entreprise ou transaction) fonctionner à perte ; payer au lieu de recevoir un paiement; (familier, surtout d'une femme) soutenir financièrement un amant ou partenaire; (familier, extension) faire quelque chose qui va à l'encontre des attentes sociales ou économiques normales
Définition
倒贴 (dào tiē) signifie payer de l'argent alors qu'on devrait en recevoir — perdre de l'argent dans une affaire, ou (familier) une femme qui soutient financièrement son partenaire. Le sens 1 couvre les entreprises/transactions ; le sens 2 est l'argot relationnel.
verbe
(d'une entreprise ou transaction) fonctionner à pertepayer au lieu de recevoir un paiement(familier, surtout d'une femme) soutenir financièrement un amant ou partenaire(familier, extension) faire quelque chose qui va à l'encontre des attentes sociales ou économiques normales
Exemples
- ，倒贴。Zhè jiā xiǎo diàn shēng yì bù hǎo, měi gè yuè dōu zài dào tiē qián.Cette petite boutique ne marche pas bien — elle perd de l'argent chaque mois.
- 倒贴。Tā wèi le nà ge nán péng you dào tiē le hěn duō qián.Elle a dépensé beaucoup d'argent pour soutenir ce petit ami.
- ，倒贴？Ràng nǐ bāng máng huán gěi wǒ qián, zhè bú shì dào tiē ma?Te demander de l'aide puis te rembourser — n'est-ce pas l'inverse ?
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
倒 suggère un paiement inversé, tandis que 贴 signifie payer ou subventionner.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.