倒闭 (dǎo bì) — faire faillite, fermer définitivement (d'une entreprise ou société)

Définition

倒闭 signifie qu'une entreprise ferme définitivement parce qu'elle a échoué, pas temporairement. Plus familier que 破产 ; contrairement à 停业, cela implique que l'entreprise ne rouvrira pas.

verbe
faire faillitefermer définitivement (d'une entreprise ou société)

Exemples

  • 倒闭。
    Nà jiā shāng diàn yīn wèi shēng yì bù hǎo ér dǎo bì le.
    Ce magasin a fermé parce que les affaires allaient mal.
  • ，倒闭。
    Rú guǒ gōng sī bù néng huán zhài, jiù huì dǎo bì.
    Si l'entreprise ne peut pas rembourser ses dettes, elle fera faillite.
  • 倒闭，。
    Zhè jiā gōng chǎng yǐ jīng dǎo bì le, gōng rén quán dōu shī yè le.
    Cette usine a déjà fermé, et tous les ouvriers sont au chômage.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

倒dǎoeffondrement
闭bìfermer

倒 suggère un effondrement et 闭 indique une fermeture ; ensemble, ils décrivent une entreprise qui s'effondre et ferme.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rén
Partie de son声符shēngfú
到
到dào倒dào
Même son aujourd’hui

倒 combine 亻 (personne) avec 到, qui donne la prononciation.

Ouvrir 倒 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 閉 ; 闭 en est l’écriture simplifiée.

  • 門門ménporte
  • 材材cáimatériau ; bois

La forme traditionnelle 閉 associe 門 (porte) à 材 (matériau ; bois) ; 闭 est une abréviation ultérieure, donc sa partie droite ne correspond pas au composant historique.

Ouvrir 闭 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 6Affaires et Commerce

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.