倩 (qiàn) — (forme liée) beau, belle; (forme liée, classique) demander, prier (quelqu'un de faire quelque chose)

Définition

倩 est une forme classique/littéraire liée signifiant 'beau/belle' (vue dans 倩影, 倩女). C'est plus livresque et élégant que les mots courants 漂亮 ou 美丽, et ne se tient presque jamais seul — il s'attache au nom qui suit.

forme liée
beaubelle(forme liée, classique) demanderprier (quelqu'un de faire quelque chose)
Faciles à confondre

Exemples

  • 。
    Tā de qiàn yǐng zài wǒ de jì yì zhōng yǒng bú tuì sè.
    Sa belle image ne s'efface jamais de ma mémoire.
  • 倩。
    Tā qiàn rén dài bǐ xiě yì fēng xìn.
    Il a demandé à quelqu'un d'écrire une lettre en son nom.
  • 倩。
    Zhè wèi qiàn nǚ zài wǔ tái shàng piān piān qǐ wǔ.
    Cette belle femme a dansé gracieusement sur scène.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
人人rén
Partie de son声符shēngfú
青
青qīng倩qiàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

倩 associe 人, une personne, à 青, qui fournit le son.

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.