倭 (wō) — (forme liée) ancien nom du Japon (dans des composés historiques comme 倭寇 'pirates japonais', 倭国 'État de Wa'); (forme liée) citrouille (régional/dialectal, dans 倭瓜)

Définition

倭 (wō) est un caractère lié et archaïque qui ne se trouve presque jamais seul. C'est le nom chinois historique du Japon (倭国), et un mot dialectal du nord pour « citrouille » (倭瓜 = 南瓜).

forme liée
ancien nom du Japon (dans des composés historiques comme 倭寇 'pirates japonais', 倭国 'État de Wa')citrouille (régional/dialectal, dans 倭瓜)
Faciles à confondre

Exemples

  • 倭。
    Míng shǐ zhōng jì zǎi le wō kòu duì yán hǎi de qīn rǎo.
    L'histoire des Ming rapporte les raids des pirates japonais sur la côte.
  • 倭。
    Běi fāng yǒu xiē dì fāng bǎ nán guā jiào zuò wō guā.
    Dans certains endroits du nord, la citrouille s'appelle wōguā.
  • 倭。
    Gǔ dài hàn wén zhōng cháng chēng rì běn wèi wō guó.
    Dans les textes chinois anciens, le Japon est souvent appelé le pays de Wa.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rénpersonne
Partie de son声符shēngfú
委
委wěi倭wō
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

倭 est formé à partir de 亻, la partie représentant une personne, et de 委, qui donne le son.

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.