债 (zhài) — dette
Définition
债 est le nom 'dette' — la chose due, utilisée dans des expressions comme 还债 (rembourser une dette). S'associe avec 欠 (le verbe 'devoir') : on 欠 de l'argent et on contracte 债 ; 债务 est le terme écrit formel pour les passifs financiers.
nom
dette
Classificateur · 笔
Exemples
- 债。Tā qiàn le yín háng yí dà bǐ zhài.Il doit une grosse dette à la banque.
- 债。Tā nǔ lì gōng zuò shì wèi le huán qīng zhài.Elle travaille dur pour rembourser sa dette.
- 债。Zhè bǐ zhài yǐ jīng tuō le sān nián le.Cette dette est en souffrance depuis trois ans.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Cette origine est celle de la forme traditionnelle 債 ; 债 en est l’écriture simplifiée.
Partie de son声符shēngfú
責
責zé債zhài
Même son aujourd’hui
La forme traditionnelle 債 combine 亻 (personne) avec 責 comme partie phonétique ; la forme simplifiée 债 est une abréviation ultérieure, et sa partie droite n'est pas la partie phonétique historique.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.