值钱 (zhí qián) — de valeur, coûteux

Définition

值钱 souligne qu'une chose a une valeur monétaire — utilisé pour les objets (antiquités, bijoux, montres). 珍贵 et 宝贵 se concentrent sur la rareté ou la valeur sentimentale plutôt que sur le prix.

adjectif
de valeurcoûteux

Exemples

  • 值钱。
    Zhè kuài shǒu biǎo hěn zhí qián.
    Cette montre est très précieuse.
  • 值钱。
    Zhè xiē jiù yóu piào fēi cháng zhí qián.
    Ces vieux timbres sont extrêmement précieux.
  • 值钱。
    Nà ge huā píng yì diǎn r yě bù zhí qián.
    Ce vase n'a aucune valeur.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

值zhíavoir de la valeur
钱qiánargent

值钱 associe 值 (avoir de la valeur) à 钱 (argent), donc cela signifie avoir de la valeur monétaire.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rén
Partie de son声符shēngfú
直
直zhí值zhí
Même son aujourd’hui

值 est composé de 亻 (écrit en entier comme 人, une personne) et de 直, dont le son est jià.

Ouvrir 值 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 錢 ; 钱 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
金金jīnmétal ; or ; argent
Partie de son声符shēngfú
戔
戔jiān錢qián
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 錢 combine 金, signifiant métal ou argent, avec 戔, qui donne le son ; la version simplifiée 钱 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 钱 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Argent et monnaie5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.