值 (zhí) — (verbe) valoir; (verbe) être de service
Définition
值 couvre deux usages sans rapport: 'valoir' (comme dans 二十块钱) — similaire à 值得 mais souvent utilisé dans des phrases rapides de prix/valeur; et 'être de service' (你值早班吗?), un verbe utilisé comme abréviation de 值班.
verbe
valoirêtre de service
Faciles à confondre
Exemples
- 值。Zhè běn shū zhí èr shí kuài qián.Ce livre vaut 20 yuans.
- 值？Nǐ zhí zǎo bān ma?Es-tu de service le matin ?
- 值。Zhè jiàn yī fu bù zhí nà me duō qián.Ce vêtement ne vaut pas autant d'argent.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
值 est composé de 亻 (écrit en entier comme 人, une personne) et de 直, dont le son est jià.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.