假装 (jiǎ zhuāng) — faire semblant, feindre
Définition
假装 signifie 'faire semblant' (d'une émotion, d'un état ou d'une action) — courant et neutre. Contrairement à 伪装 ou 冒充, il n'implique pas de déguiser son identité ; 装 est plus familier et plus court.
verbe
faire semblantfeindre
Exemples
- 假装，。Tā jiǎ zhuāng hěn lěng jìng, qí shí xīn lǐ hěn jǐn zhāng.Elle a fait semblant d'être calme, mais à l'intérieur elle était très nerveuse.
- 假装，。Bié jiǎ zhuāng le, wǒ zhī dào nǐ méi shuì zháo.Arrête de faire semblant, je sais que tu ne dors pas.
- 假装，。Tā jiǎ zhuāng méi zài jiā, suǒ yǐ wǒ méi dǎ diàn huà.Il a fait semblant de ne pas être à la maison, donc je n'ai pas appelé.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
Le sens de 假 (« faux ») se combine avec celui de 装 (« prétendre ») pour désigner le fait de feindre.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.