停学 (tíng xué) — être suspendu(e) de l'école (par l'école); abandonner l'école ou prendre un congé scolaire (volontairement)

Définition

停学 signifie « être suspendu de l'école » — utilisé à la fois pour une suspension disciplinaire par l'école et pour un abandon volontaire ou un congé (souvent pour des raisons financières ou personnelles).

verbe
être suspendu(e) de l'école (par l'école)abandonner l'école ou prendre un congé scolaire (volontairement)

Exemples

  • 。
    Tā yīn wèi dǎ jià bèi xué xiào tíng le xué.
    Il a été suspendu de l'école pour s'être battu.
  • 停学。
    Hěn duō shān qū de hái zi yīn wèi jiā lǐ qióng bù dé bù tíng xué.
    De nombreux enfants dans les régions montagneuses doivent abandonner l'école parce que leurs familles sont pauvres.
  • 停学，。
    Tā jué dìng tíng xué yì nián, xiān chū qù gōng zuò zǎn qián.
    Il a décidé de prendre une année de congé scolaire et d'aller travailler pour économiser de l'argent d'abord.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

停tíngarrêter
学xuéscolarité

停 (arrêter) + 学 (scolarité) signifie être suspendu ou quitter l'école.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rén
Partie de son声符shēngfú
亭
亭tíng停tíng
Même son aujourd’hui

La partie gauche 亻 représente une personne, et la partie droite 亭 donne la prononciation tíng ; ainsi se forme 停.

Ouvrir 停 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 學 ; 学 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 學 utilisait peut-être 爻 et 六 pour le son, avec des éléments représentant des mains et un enfant ajoutés plus tard ; la version simplifiée 学 n'est qu'une abréviation.

Ouvrir 学 →
Apparaît dans
École et éducation

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.