TongTong
Se connecter

停止 (tíng zhǐ) — s'arrêter ; cesser ; interrompre

Définition

Verbe général pour 's'arrêter / cesser' pour des actions ou événements en cours (比赛停止了, 他停止说话了). Plus large que 停 (souvent véhicules) et plus courant que le formel 终止.

verbe
s'arrêtercesserinterrompre

Exemples

  • 停止。
    Dà fēng zhōng yú tíng zhǐ le.
    Le vent fort s'est enfin arrêté.
  • 停止，。
    Tā tíng zhǐ le shuō huà, kàn zhe wǒ.
    Il a cessé de parler et m'a regardé.
  • 停止。
    Bǐ sài yǐ jīng tíng zhǐ le.
    La compétition s'est déjà arrêtée.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

停tíngarrêter
止zhǐarrêter

停 et 止 signifient tous deux « arrêter », donc ce mot exprime simplement l'cessation.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rén
Partie de son声符shēngfú
亭
亭tíng停tíng
Même son aujourd’hui

La partie gauche 亻 représente une personne, et la partie droite 亭 donne la prononciation tíng ; ainsi se forme 停.

Ouvrir 停 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

止 était dessiné comme une empreinte de pied pointant vers le haut, avec trois orteils et une semelle, représentant à l'origine un pied.

Ouvrir 止 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4HSK 2.0 Niveau 4Changement et Processus2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.