停步 (tíng bù) — s'arrêter net, s'immobiliser

Définition

Manière littéraire/ formelle de dire « s'arrêter (en marchant ou en avançant) », souvent utilisée au figuré pour une interruption de progrès. Contraste avec 停止, qui est plus large et couvre l'arrêt de toute activité (parler, travailler, etc.).

verbe
s'arrêter nets'immobiliser

Exemples

  • 停步。
    Tā zǒu dào mén kǒu tū rán tíng bù le.
    Il a marché jusqu'à la porte et s'est arrêté brusquement.
  • 停步。
    Kē xué yán jiū bù néng tíng bù.
    La recherche scientifique ne peut pas s'arrêter.
  • ，停步。
    Miàn duì kùn nan, tā méi yǒu tíng bù.
    Face aux difficultés, il ne s'est pas arrêté.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

停tíngarrêter
步bùpas

“停” signifie arrêter et “步” est un pas ; cela veut donc dire cesser de marcher.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rén
Partie de son声符shēngfú
亭
亭tíng停tíng
Même son aujourd’hui

La partie gauche 亻 représente une personne, et la partie droite 亭 donne la prononciation tíng ; ainsi se forme 停.

Ouvrir 停 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

步 utilise deux formes de 止 (pied), dont l'une est inversée, pour montrer un pied avançant devant l'autre.

Ouvrir 步 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.