停职 (tíng zhí) — suspendre (qqn) de ses fonctions

Définition

Suspension d'un poste officiel ou professionnel, généralement temporaire et disciplinaire. Contrairement au licenciement (解雇/开除), la personne conserve son poste mais n'est pas autorisée à exercer ses fonctions.

verbe
suspendre (qqn) de ses fonctions

Exemples

  • 停职。
    Tā yīn wèi tān wū bèi tíng zhí le.
    Il a été suspendu de ses fonctions pour corruption.
  • 。
    Gōng sī tíng le tā sān gè yuè de zhí.
    L'entreprise l'a suspendu pendant trois mois.
  • 停职，。
    Tā bèi tíng zhí diào chá, xiàn zài bù néng shàng bān.
    Il a été suspendu en attendant une enquête et ne peut pas aller travailler maintenant.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

停tíngarrêter
职zhídevoir

停 signifie arrêter et 职 signifie devoir ; ensemble, ils veulent dire suspendre ses fonctions officielles.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rén
Partie de son声符shēngfú
亭
亭tíng停tíng
Même son aujourd’hui

La partie gauche 亻 représente une personne, et la partie droite 亭 donne la prononciation tíng ; ainsi se forme 停.

Ouvrir 停 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 職 ; 职 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
耳耳ěroreille
Partie de son声符shēngfú
戠
戠zhí職zhí
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 職 associe 耳 (oreille) à 戠, qui donne son son ; la forme simplifiée 职 est une abréviation, donc ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 职 →
Apparaît dans
Lieu de travail et bureau

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.