偷 (tōu) — (verbe) voler; (adverbe) furtivement, secrètement (placé avant un verbe)

Définition

偷 est le verbe courant « voler » et aussi un adverbe signifiant « furtivement, en cachette » placé avant un verbe. 盗窃/盗 sont plus formels/juridiques pour « voler » ; 偷偷 est la forme adverbiale avec le même sens furtif.

verbe
voler
adverbe
furtivementsecrètement (placé avant un verbe)

Exemples

  • 偷。
    Yǒu rén tōu le wǒ de qián bāo.
    Quelqu'un a volé mon portefeuille.
  • 。
    Tā tōu kàn le wǒ yì yǎn.
    Il m'a jeté un regard furtif.
  • 。
    Bié ràng rén tōu zǒu nǐ de dōng xī.
    Ne laisse pas les gens voler tes affaires.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rén
Partie de son声符shēngfú
俞
俞yú偷tōu
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie gauche 亻, représentant une personne debout, évoque l'idée d'une personne accomplissant l'acte, tandis que la partie droite 俞 donne la prononciation du caractère.

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 61000 mots chinois les plus fréquentsCrime et police2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.