偿债 (cháng zhài) — rembourser une dette (formel)

Définition

Verbe écrit formel signifiant 'rembourser une dette', généralement dans des contextes commerciaux ou gouvernementaux — pas pour les emprunts quotidiens informels.

verbe
rembourser une dette (formel)

Exemples

  • 偿债。
    Gōng sī zhèng zài nǔ lì cháng zhài.
    L'entreprise travaille dur pour rembourser ses dettes.
  • 。
    Tā yòng le sān nián shí jiān cái cháng qīng zhè bǐ zhài.
    Il lui a fallu trois ans pour rembourser entièrement cette dette.
  • 偿债。
    Zhèng fǔ chū tái le xīn zhèng cè bāng zhù nóng mín cháng zhài.
    Le gouvernement a mis en place de nouvelles politiques pour aider les agriculteurs à rembourser leurs dettes.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

偿chángrembourser
债zhàidette

偿 signifie rembourser, et 债 désigne une dette ; ensemble, ils désignent l'action de payer ce que l'on doit.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 償 ; 偿 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rén
Partie de son声符shēngfú
賞
賞shǎng償cháng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 償 associe 亻 (personne) à 賞 comme partie phonétique ; la forme simplifiée 偿 est une abréviation ultérieure, sans lien avec l'analyse des composants historiques.

Ouvrir 偿 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 債 ; 债 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rén
Partie de son声符shēngfú
責
責zé債zhài
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 債 combine 亻 (personne) avec 責 comme partie phonétique ; la forme simplifiée 债 est une abréviation ultérieure, et sa partie droite n'est pas la partie phonétique historique.

Ouvrir 债 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.