储存罐 (chǔ cún guàn) — bocal de rangement, boîte; tirelire

Définition

Récipient pour ranger des choses, souvent avec un couvercle — utilisé pour les fournitures de cuisine, les denrées sèches ou les pièces. Dans l'usage courant, il désigne souvent une tirelire.

nom
bocal de rangementboîtetirelire
Classificateur · 个

Exemples

  • 储存罐。
    Wǒ bǎ líng qián fàng jìn chǔ cún guàn lǐ.
    J'ai mis ma monnaie dans le pot d'économies.
  • 储存罐。
    Zhè ge chǔ cún guàn kě yǐ chǔ cún hěn duō yìng bì.
    Ce pot de rangement peut contenir beaucoup de pièces.
  • 储存罐。
    Tā mǎi le yí gè xīn de chǔ cún guàn lái cún qián.
    Il a acheté une nouvelle tirelire pour économiser de l'argent.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

储存stocker
储chǔstocker存cúngarder
联合Coordination
罐guànpot

储存 signifie stocker, et 罐 est un pot : c'est donc un pot pour ranger des objets.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 儲 ; 储 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
人人rén
Partie de son声符shēngfú
諸
諸zhū儲chǔ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 儲 utilise 人 comme partie désignant la personne et 諸 pour la prononciation. Cela concerne 儲, pas la forme simplifiée 储.

Ouvrir 储 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
子子zǐ
Partie de son声符shēngfú
才
才cái存cún
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

存 associe 子 à 才, qui servait à indiquer le son.

Ouvrir 存 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
缶缶fǒupot en céramique
Partie de son声符shēngfú
雚
雚guàn罐guàn(r)
Même son aujourd’hui

La partie gauche 缶 indique la poterie, tandis que la partie droite 雚 détermine la prononciation.

Ouvrir 罐 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.