储罐 (chǔ guàn) — réservoir de stockage

Définition

nom
réservoir de stockage
Classificateur · 个

Exemples

  • 储罐。
    Zhè ge chǔ guàn kě yǐ chǔ cún yì bǎi dūn shuǐ.
    Ce réservoir de stockage peut stocker 100 tonnes d'eau.
  • 储罐。
    Gōng rén men zhèng zài jiǎn chá chǔ guàn de ān quán.
    Les ouvriers vérifient la sécurité du réservoir de stockage.
  • 储罐。
    Wǒ men xū yào dìng qī qīng xǐ chǔ guàn.
    Nous devons nettoyer le réservoir de stockage régulièrement.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

储chǔstocker
罐guànréservoir/contenant

储 indique stocker, et 罐 est un réservoir ou un contenant ; ensemble, cela nomme un récipient pour conserver des objets.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 儲 ; 储 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
人人rén
Partie de son声符shēngfú
諸
諸zhū儲chǔ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 儲 utilise 人 comme partie désignant la personne et 諸 pour la prononciation. Cela concerne 儲, pas la forme simplifiée 储.

Ouvrir 储 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
缶缶fǒupot en céramique
Partie de son声符shēngfú
雚
雚guàn罐guàn(r)
Même son aujourd’hui

La partie gauche 缶 indique la poterie, tandis que la partie droite 雚 détermine la prononciation.

Ouvrir 罐 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.