储藏 (chǔ cáng) — stocker (pour conservation à long terme) ; préserver

Définition

储藏 (chǔcáng) met l'accent sur la conservation à long terme de nourriture, de vin ou d'artefacts — plus long terme que 存 (cún, 'garder/ranger' basique).

verbe
stocker (pour conservation à long terme)préserver

Exemples

  • 储藏。
    Tā men bǎ shí wù chǔ cáng zài dì xià shì.
    Ils ont stocké la nourriture au sous-sol.
  • 储藏。
    Zhè zhǒng jiǔ xū yào chǔ cáng shí nián yǐ shàng.
    Ce type de vin doit être stocké pendant plus de dix ans.
  • 储藏。
    Bó wù guǎn chǔ cáng le dà liàng lì shǐ wén wù.
    Le musée a stocké un grand nombre d'artefacts historiques.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

储chǔstocker
藏cángcacher

储 et 藏 signifient tous deux garder ou ranger ; ensemble, ils décrivent le fait de stocker quelque chose pour une utilisation ultérieure.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 儲 ; 储 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
人人rén
Partie de son声符shēngfú
諸
諸zhū儲chǔ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 儲 utilise 人 comme partie désignant la personne et 諸 pour la prononciation. Cela concerne 儲, pas la forme simplifiée 储.

Ouvrir 储 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
艸艸cǎoherbe
Partie de son声符shēngfú
臧
臧zāng藏cáng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

藏 est composé de 艸 (herbe) et de 臧, où 臧 donne le son.

Ouvrir 藏 →
Apparaît dans
Maison et logement

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.