儿戏 (ér hū) — bagatelle ; affaire insignifiante (figuré)

Définition

Sens figuré 'jeu d'enfant' — utilisé uniquement pour désigner une chose sérieuse traitée avec légèreté. Toujours négatif (ex. 这可不是儿戏) ; ne signifie jamais un jeu réel.

nom
bagatelleaffaire insignifiante (figuré)

Exemples

  • 儿戏，。
    Zhè jiàn shì kě bú shì ér hū, nǐ yào rèn zhēn duì dài.
    Cette affaire n'est pas un jeu d'enfant ; tu dois la prendre au sérieux.
  • ，。
    Tā bǎ tóu zī dāng ér hū, zuì hòu kuī le hěn duō qián.
    Il a traité l'investissement comme un jeu d'enfant et a fini par perdre beaucoup d'argent.
  • ，儿戏。
    Lǐng dǎo jǐng gào dà jiā, ān quán gōng zuò bù néng shì wéi ér hū.
    Le chef a averti tout le monde que le travail de sécurité ne peut pas être considéré comme une bagatelle.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

儿érenfant
戏xìjouer

儿 signifie enfant et 戏 signifie jouer ; ensemble, ils comparent quelque chose à un jeu d'enfant.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 儿 représente simplement une personne debout ; elle sert d'alternative au caractère désignant une personne.

Ouvrir 儿 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 戲 ; 戏 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
戈戈gēhallebarde
Partie de son声符shēngfú
䖒
䖒䖒戲xì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans sa forme traditionnelle 戲, la forme combine 戈 (hallebarde) avec 䖒, qui indique la prononciation ; le mot signifiait à l'origine l'aile ou le flanc d'une armée. La version simplifiée 戏 est une abréviation ultérieure, pas la forme décrite ici.

Ouvrir 戏 →
Apparaît dans
Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.