儿时 (ér shí) — enfance, années d'enfance

Définition

nom

enfanceannées d'enfance

Faciles à confondre

儿时。
Huí yì ér shí de shí guāng zǒng shì hěn měi hǎo.
Se souvenir des moments de l'enfance est toujours beau.
儿时。
Tā cóng ér shí jiù kāi shǐ xué xí gāng qín.
Il a commencé à apprendre le piano dès l'enfance.
儿时。
Zhè běn shū jì lù le tā de ér shí shēng huó.
Ce livre raconte sa vie d'enfant.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

儿 désigne un enfant et 时 signifie temps ; ensemble, ils se réfèrent à la période de l'enfance.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 儿 représente simplement une personne debout ; elle sert d'alternative au caractère désignant une personne.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 時 ; 时 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú

日日rìsoleil ; jour

Partie de son声符shēngfú

之

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 時 associe 日 (soleil/jour) à 之, qui indique la prononciation ; la forme simplifiée 时 n'est pas celle décrite ici.

Apparaît dans