儿科 (ér kē) — pédiatrie ; service pédiatrique

Définition

Le service médical spécialisé dans les enfants. 儿童 désigne les enfants eux-mêmes ; 儿科 désigne la spécialité/le service médical qui les traite.

nom

pédiatrieservice pédiatrique

Classificateur · 个

儿科，。
Tā shì yì míng ér kē yī shēng, zhuān mén zhì liáo gǎn mào fā shāo.
Elle est pédiatre, spécialisée dans le traitement des rhumes et des fièvres.
儿科，。
Zhè jiā yī yuàn de ér kē hěn yǒu míng, hěn duō fù mǔ dōu dài hái zi lái.
Le service de pédiatrie de cet hôpital est très réputé ; de nombreux parents y amènent leurs enfants.
儿科，。
Wǒ dì di zài ér kē shí xí, měi tiān hé xiǎo péng yǒu men yì qǐ gōng zuò.
Mon petit frère fait un stage en pédiatrie, travaillant avec des enfants tous les jours.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

科kēdépartement

儿 renvoie aux enfants et 科 désigne un département ou un domaine ; ensemble, cela signifie pédiatrie.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 儿 représente simplement une personne debout ; elle sert d'alternative au caractère désignant une personne.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

禾斗科

Partie de sens形符xíngfú

斗斗dòuoutil de mesure

Partie de son声符shēngfú

禾

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

科 associe 禾, qui produit le son hé, avec 斗, un outil de mesure.

Apparaît dans