儿童文学 (ér tóng wén xué) — littérature pour enfants

Définition

nom
littérature pour enfants

Exemples

  • 儿童文学。
    Zhè bù ér tóng wén xué zuò pǐn huò dé le guó jì dà jiǎng.
    Cette œuvre de littérature jeunesse a remporté un prix international.
  • 儿童文学，。
    Tā cóng xiǎo jiù xǐ huan dú ér tóng wén xué, yóu qí shì tóng huà gù shi.
    Elle aime lire la littérature jeunesse depuis son enfance, surtout les contes de fées.
  • 儿童文学。
    Xǔ duō zuò jiā zhì lì yú chuàng zuò gāo zhì liàng de ér tóng wén xué.
    De nombreux écrivains se consacrent à créer une littérature jeunesse de haute qualité.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

儿童enfants
儿érenfant童tóngenfant
联合Coordination
文学littérature
文wénécriture/littérature学xuéétude/discipline
偏正Déterminant + noyau

儿童 désigne les enfants, et 文学 désigne les écrits ou la littérature ; ensemble, cela signifie la littérature pour enfants.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 儿 représente simplement une personne debout ; elle sert d'alternative au caractère désignant une personne.

Ouvrir 儿 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 䇂䇂䇂ciseau
  • 見見jiànpersonne agenouillée avec un œil très grand

La forme 童 résulte de l'association de 䇂 (un ciseau) avec 見 (une personne agenouillée avec un œil très grand), représentant une personne dont l'œil a été crevé.

Ouvrir 童 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

La forme actuelle 文 représente un homme avec une tête, des bras, des jambes et un torse ; les tatouages sur le torse ne sont plus dessinés.

Ouvrir 文 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 學 ; 学 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 學 utilisait peut-être 爻 et 六 pour le son, avec des éléments représentant des mains et un enfant ajoutés plus tard ; la version simplifiée 学 n'est qu'une abréviation.

Ouvrir 学 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.