TongTong
Se connecter

儿童 (ér tóng) — enfant

Définition

Mot formel/écrit pour 'enfant' (souvent au pluriel : 'enfants'), couramment vu dans les écoles, les médias et les contextes officiels. Plus formel que les mots courants 孩子 ou 小孩儿, et moins personnel que 儿子 ('fils').

nom
enfant
Classificateur · 个

Exemples

  • 儿童。
    Zhè ge ér tóng zài gōng yuán lǐ wán.
    Cet enfant joue dans le parc.
  • 儿童。
    ér tóng Xǐ huan zài cǎo dì shàng pǎo.
    Les enfants aiment courir sur l'herbe.
  • 。
    Xué xiào lǐ yǒu sān bǎi gè ér tóng.
    Il y a trois cents enfants dans l'école.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

儿érenfant
童tóngenfant

儿 et 童 signifient tous deux « enfant » ; ensemble, ils désignent un enfant ou des enfants.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 儿 représente simplement une personne debout ; elle sert d'alternative au caractère désignant une personne.

Ouvrir 儿 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 䇂䇂䇂ciseau
  • 見見jiànpersonne agenouillée avec un œil très grand

La forme 童 résulte de l'association de 䇂 (un ciseau) avec 見 (une personne agenouillée avec un œil très grand), représentant une personne dont l'œil a été crevé.

Ouvrir 童 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4HSK 2.0 Niveau 4Étapes de la vie & Âge3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.