光泽 (guāng zé) — lustre, éclat, brillance

Définition

L'éclat ou la brillance d'une surface (bois, cheveux, perles). Plus lié à l'apparence de surface que 光彩 ou 光辉, qui décrivent une gloire radieuse.

nom
lustreéclatbrillance

Exemples

  • 光泽。
    Zhè zhǒng mù cái de biǎo miàn yǒu tiān rán de guāng zé.
    Ce type de bois a un éclat naturel sur sa surface.
  • 光泽。
    Tā xǐ huan tóu fa yǒu jiàn kāng de guāng zé.
    Elle aime que ses cheveux aient un éclat sain.
  • 光泽。
    Zhēn zhū de guāng zé huì suí zhe guāng xiàn biàn huà.
    L'éclat des perles change selon la lumière.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

光guānglumière
泽zééclat

« 光 » (lumière) et « 泽 » (éclat) décrivent ensemble une surface brillante.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 火火huǒfeu
  • 卩卩jiépersonne agenouillée

La forme 光 place 火 (feu) au-dessus de 卩 (une personne agenouillée), pour montrer le feu au-dessus de la tête et l'éclat de la lumière.

Ouvrir 光 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 澤 ; 泽 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
睪
睪yì澤zé
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 澤 associe 水 (eau) à 睪 pour la prononciation ; le caractère simplifié 泽 est une abréviation, donc ses parties ne correspondent pas aux composantes historiques.

Ouvrir 泽 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Apparence

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.