光盘 (guāng pán) — disque compact (CD) ; DVD ; CD-ROM (support de…

Définition

nom

disque compact (CD)DVDCD-ROM (support de stockage sur disque optique)

Classificateur · 片, 张

光盘。
Zhè zhāng guāng pán fàng jìn qù jiù néng fàng diàn yǐng le.
Une fois ce DVD inséré, le film peut être lu.
光盘。
Wǒ bǎ zī liào dōu kè zài yì zhāng guāng pán shàng le.
J'ai gravé toutes les données sur un seul CD.
光盘。
Lǎo diàn yǐng yòng guāng pán bǎo cún hěn fāng biàn.
C'est très pratique de conserver les vieux films sur CD/DVD.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

« 光 » (optique) précise le type de « 盘 » (disque) dont il s'agit.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme 光 place 火 (feu) au-dessus de 卩 (une personne agenouillée), pour montrer le feu au-dessus de la tête et l'éclat de la lumière.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 盤 ; 盘 en est l’écriture simplifiée.

般皿盤

Partie de sens形符xíngfú

皿皿mǐn

Partie de son声符shēngfú

般

Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 盤 associe 般, qui donne la prononciation, à 皿, un récipient. Cette note concerne 盤, pas la forme simplifiée 盘.

Apparaît dans