兜售 (dōu shòu) — colporter, vendre à la sauvette (des biens ou des idées, souvent de manière négative ou agressive)

Définition

兜售 signifie 'colporter / vendre à la sauvette' avec une connotation fortement négative — vendre des marchandises douteuses ou promouvoir une idée de manière agressive. Plus fort et plus mal famé que 推销 (marketing neutre), similaire à 贩卖 (commerce illégal/mal famé).

verbe
colportervendre à la sauvette (des biens ou des idées, souvent de manière négative ou agressive)

Exemples

  • 兜售。
    Tā jīng cháng zài jiē shàng dōu shòu jiǎ huò.
    Il colporte souvent des contrefaçons dans la rue.
  • 兜售。
    Bié xiāng xìn tā dōu shòu de nà xiē guān diǎn.
    Ne crois pas les idées qu'il colporte.
  • 兜售。
    Zhèng kè men bú duàn xiàng xuǎn mín dōu shòu gǎi gé fāng àn.
    Les politiciens colportent constamment des plans de réforme aux électeurs.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

兜dōusolliciter ; promouvoir
售shòuvendre

L’idée de 兜 (solliciter ou promouvoir) se combine avec 售 (vendre) pour suggérer des marchandises proposées de manière agressive.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 𠑹𠑹𠑹couverture
  • 皃皃màotête

兜 combine 𠑹, une couverture, avec 皃, une tête, pour représenter un casque.

Ouvrir 兜 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 售 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Marketing & Ventes

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.