入主 (rù zhǔ) — (expression figée) prendre le contrôle (d'un poste, d'une ligue ou d'une organisation) en tant que nouveau dirigeant

Définition

Expression idiomatique formelle signifiant prendre la tête d'une organisation — un nouveau parti, une équipe ou une personne accédant au leadership (pas seulement adhérer). Utilisé surtout dans les commentaires politiques ou journalistiques, pas dans le langage courant.

expression idiomatique
(expression figée) prendre le contrôle (d'un poste, d'une ligue ou d'une organisation) en tant que nouveau dirigeant
Faciles à confondre

Exemples

  • 入主。
    Zhè zhī qiú duì jīn nián rù zhǔ le ōu zhōu dǐng jí lián sài.
    Cette équipe a pris la tête du championnat européen cette année.
  • 入主。
    Xīn zhèng dǎng rù zhǔ zhèng fǔ hòu tuī xíng le yí xì liè gǎi gé.
    Après que le nouveau parti a pris le pouvoir, il a mis en œuvre une série de réformes.
  • 入主。
    Tā rù zhǔ gōng sī hòu lì jí tiáo zhěng le guǎn lǐ zhì dù.
    Après avoir pris la direction de l'entreprise, il a immédiatement réorganisé le système de gestion.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

入rùentrer
主zhǔmaître

入 signifie entrer et 主 signifie maître : ensemble, cela veut dire prendre la place de nouveau maître.

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

入 est dessiné sous forme de pointe de flèche, indiquant « entrer ».

Ouvrir 入 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Les anciennes formes qui ont donné naissance à 主 représentaient une lampe ou une torche avec une flamme au sommet ; d'autres formes montraient du bois en feu ou une tablette spirituelle.

Ouvrir 主 →
Apparaît dans
Gestion

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.