入场 (rù chǎng) — entrer (dans un lieu, stade, salle d'examen, etc.)

Définition

入场 (rùchǎng) signifie entrer dans un lieu — stade, théâtre, salle d'examen — en tant que spectateur ou participant. Contrairement à 进入, qui est le « entrer dans » général n'importe où, 入场 te cadre spécifiquement comme un des participants.

verbe
entrer (dans un lieu, stade, salle d'examen, etc.)

Exemples

  • 入场。
    Guān zhòng qǐng cóng dōng mén rù chǎng.
    Les spectateurs, entrez par la porte Est.
  • 入场。
    Kǎo shēng zài kāi kǎo qián sān shí fēn zhōng rù chǎng.
    Les candidats doivent entrer trente minutes avant le début de l'examen.
  • ，入场。
    Huì yì hái yǒu shí fēn zhōng kāi shǐ, qǐng dà jiā jǐn kuài rù chǎng.
    La réunion commence dans dix minutes ; entrez dès que possible.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

入rùentrer
场chǎnglieu

入 (entrer) + 场 (lieu) : entrer dans un endroit comme un stade ou une salle.

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

入 est dessiné sous forme de pointe de flèche, indiquant « entrer ».

Ouvrir 入 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 場 ; 场 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔterre
Partie de son声符shēngfú
昜
昜yáng場chǎng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 場 associe 土 (terre) à 昜 pour la prononciation ; la version simplifiée 场 est une abréviation ultérieure, donc ses composants n'ont pas cette fonction historique.

Ouvrir 场 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Équipements publics

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.