入境者 (rù jìng zhě) — entrant ; personne entrant dans un pays

Définition

nom

entrantpersonne entrant dans un pays

Classificateur · 位

入境者。
Suǒ yǒu rù jìng zhě dōu bì xū tián xiě jiàn kāng shēn bào biǎo.
Tous les voyageurs entrants doivent remplir un formulaire de déclaration de santé.
入境者。
Zhèng fǔ duì rù jìng zhě shí shī le xīn de jiǎn yì cuò shī.
Le gouvernement a mis en place de nouvelles mesures de quarantaine pour les entrants.
入境者。
Zhè ge guó jiā de rù jìng zhě shù liàng měi nián dōu zài zēng jiā.
Le nombre de personnes entrant dans ce pays augmente chaque année.

Mot dérivé

构词法gòucífǎ

后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

入境entrer dans un pays

入rùentrer境jìngfrontière

动宾Verbe + objet

者zhěpersonne

入境 décrit l'acte d'entrer dans un pays et 者 désigne une personne ; donc cela désigne un visiteur qui entre dans le pays.

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

入 est dessiné sous forme de pointe de flèche, indiquant « entrer ».

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

土竟境

Partie de sens形符xíngfú

土土tǔterre

Partie de son声符shēngfú

竟

Même son aujourd’hui

境 associe 土 (terre) avec 竟, qui donne le son ; la partie 土 porte la signification.

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 者 représentait à l'origine une canne à sucre avec des tiges pleines, de petites pointes autour et une bouche souriante en bas.