入超 (rù chāo) — déficit commercial

Définition

入超 est un terme économique formel pour un 'déficit commercial' — les importations dépassent les exportations. Il s'oppose à 出超 ('excédent commercial') ; le préfixe directionnel 入 (entrée) vs 出 (sortie) indique quel côté est le plus important.

nom
déficit commercial

Exemples

  • 入超。
    Zhè ge guó jiā lián xù sān nián chū xiàn rù chāo.
    Ce pays a un déficit commercial depuis trois années consécutives.
  • 入超。
    Zhèng fǔ zhèng zài cǎi qǔ cuò shī jiǎn shǎo rù chāo.
    Le gouvernement prend des mesures pour réduire le déficit commercial.
  • 入超。
    rù chāo Hé chū chāo dōu shì guó jì mào yì de cháng jiàn xiàn xiàng.
    Les déficits et les excédents commerciaux sont des phénomènes courants dans le commerce international.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujet + prédicat

Une petite phrase figée en un mot : quelque chose, et ce qu’il fait ou ce qu’il est.

入rùimportations
超chāodépasser

入 signifie « importations » et 超 signifie « dépasser » ; ensemble, cela veut dire que les importations dépassent les exportations, soit un déficit commercial.

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

入 est dessiné sous forme de pointe de flèche, indiquant « entrer ».

Ouvrir 入 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
走走zǒucourir
Partie de son声符shēngfú
召
召zhào超chāo
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

超 associe 走, signifiant « courir », à 召 qui indique la prononciation.

Ouvrir 超 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.