八两 (bā liǎng) — huit taels (environ 400 g)

Définition

Un demi-jin (斤) : traditionnellement une demi-livre, environ 400 g. Utilisé dans les recettes et les prescriptions à l'ancienne (par exemple, « 八两人参 »). Ce n'est pas un numéral au sens moderne du comptage — il fonctionne comme une mesure de poids fixe associée à 两.

numéral
huit taels (environ 400 g)

Exemples

  • 八两。
    Tā mǎi le bā liǎng chá yè.
    Il a acheté huit taels de feuilles de thé.
  • 八两。
    Zhè ge yào fāng xū yào bā liǎng rén shēn.
    Cette ordonnance nécessite huit taels de ginseng.
  • ，。
    Bàn jīn bā liǎng, chà bu duō yí yàng zhòng.
    Une demi-livre et huit taels pèsent à peu près le même poids.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

八bāhuit
两liǎngtaël

Le chiffre « 八 » signifie huit, et « 两 » désigne un taël ; ensemble, ils indiquent huit taëls.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

八 montre deux lignes courbes, indiquant le sens initial « diviser » ; il a ensuite été utilisé pour désigner le chiffre « huit » car les mots ont une prononciation similaire.

Ouvrir 八 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 兩 ; 两 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 兩 est décrite comme une combinaison de 一 et 㒳. La forme simplifiée 两 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 两 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.