公审 (gōng shěn) — procès public | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

procès public

公审。
Zhè cì gōng shěn xī yǐn le quán guó méi tǐ de guān zhù.
Ce procès public a attiré l'attention des médias nationaux.
公审。
Fǎ yuàn jué dìng duì àn jiàn jìn xíng gōng shěn.
Le tribunal a décidé de tenir un procès public pour l'affaire.
公审，。
gōng shěn Jié shù hòu, fǎ guān xuān bù le pàn jué jié guǒ.
Après la fin du procès public, le juge a annoncé le verdict.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

公 signifie public et 审 veut dire juger ou examiner ; c'est donc un procès public.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Une théorie suggère que 公 représente un pot à large ouverture et à fond rond.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 審 ; 审 en est l’écriture simplifiée.

宀釆田審

La forme simplifiée 审 abrège la forme traditionnelle 審, qui est composée de 宀 (toit) et 釆 (pour distinguer) ; le 田 inférieur reste incertain.