公害 (gōng hài) — (nom) nuisance publique; (nom) pollution environnementale

Définition

公害 (gōnghài) désigne la pollution ou les nuisances qui nuisent au grand public — plus large qu'une seule personne ou un seul lieu, et généralement utilisé dans des contextes formels/environnementaux.

nom
nuisance publiquepollution environnementale

Exemples

  • 公害。
    Gōng chǎng pái fàng fèi qì shì yán zhòng de gōng hài.
    Les usines qui émettent des gaz d'échappement sont un grave problème de pollution environnementale.
  • 公害，。
    Zào yīn yě shì yì zhǒng gōng hài, yǐng xiǎng jū mín jiàn kāng.
    Le bruit est aussi une nuisance publique qui affecte la santé des résidents.
  • 公害。
    Zhèng fǔ bì xū cǎi qǔ cuò shī zhì lǐ gōng hài.
    Le gouvernement doit prendre des mesures pour contrôler les nuisances publiques.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

公gōngpublic
害hàidommage

公 signifie public, et 害 signifie dommage ; ensemble, ils désignent un préjudice ou un nuisible pour le public.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Une théorie suggère que 公 représente un pot à large ouverture et à fond rond.

Ouvrir 公 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

假借jiǎjièEmprunté plus tard pour son seul son : le dessin n’a aucun rapport avec le sens actuel.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀mián
口口kǒu
Partie de son声符shēngfú
丯
丯jiè害hài
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

害 a été emprunté uniquement pour son son. Son ancienne représentation, peut-être une poutre de maison, n'a aucun lien avec le sens de « nuire ».

Ouvrir 害 →
Apparaît dans
Environnement et écologieSociété et vie publique

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.