公民 (gōng mín) — citoyen

Définition

公民 met l'accent sur le statut juridique/politique — une personne ayant des droits et devoirs formels envers un État. 市民 est simplement un résident de la ville ; 国民 insiste sur l'appartenance à une nation, souvent avec une connotation nationaliste.

nom
citoyen
Classificateur · 个

Exemples

  • 公民。
    Měi gè gōng mín dōu yīng gāi zūn shǒu fǎ lǜ.
    Chaque citoyen doit respecter la loi.
  • 公民。
    Tā chéng nián hòu chéng wéi le fǎ guó gōng mín.
    Il est devenu citoyen français.
  • 公民。
    gōng mín Yǒu quán lì xiǎng shòu yī liáo fú wù.
    Les citoyens ont le droit de bénéficier de services médicaux.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

公gōngpublic
民mínpersonne

« 公 » signifie « public » et « 民 » signifie « personne » ; ensemble, ils désignent une personne appartenant à l'État.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Une théorie suggère que 公 représente un pot à large ouverture et à fond rond.

Ouvrir 公 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme ancienne de 民 montre un œil transpercé par un objet pointu en forme de croix, ce qui pourrait être lié à un œil blessé ou indiscernable.

Ouvrir 民 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 6Droits et citoyenneté5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.