公然 (gōng rán) — de manière effrontée et non déguisée ; flagrante

Définition

公然 signifie faire quelque chose ouvertement et sans tentative de le cacher, mais cela implique toujours que l'acte est éhonté et blâmable. Plus fort que 当众, qui signifie simplement 'devant tout le monde' sans le jugement négatif.

adverbe
de manière effrontée et non déguiséeflagrante

Exemples

  • 公然。
    Tā gōng rán zài gōng zhòng chǎng hé wǔ rǔ tā rén.
    Il a ouvertement insulté les autres dans un lieu public.
  • 公然。
    Zhè jiā gōng sī gōng rán zào jiǎ zhàng qī piàn tóu zī zhě.
    Cette entreprise a flagrantment falsifié les comptes pour tromper les investisseurs.
  • 公然，。
    Guān yuán gōng rán shōu shòu huì lù, yǐn qǐ gōng fèn.
    Le fonctionnaire a effrontément accepté des pots-de-vin, suscitant l'indignation publique.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

公gōngouvert
然ránde cette manière

公 donne le sens d'ouvert, et 然 exprime l'idée de « de cette manière » ; donc le mot signifie ouvertement.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Une théorie suggère que 公 représente un pot à large ouverture et à fond rond.

Ouvrir 公 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
火火huǒfeu
Partie de son声符shēngfú
肰
肰rán然rán
Même son aujourd’hui

然 est formé de 肰, qui donne la prononciation, et de 火, qui indique le feu, correspondant à l'ancien sens « brûler ».

Ouvrir 然 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.