公益 (gōng yì) — bien-être public; intérêt général

Définition

公益 fait référence aux activités ou causes qui servent le bien public (charité, dons, bénévolat). Contrairement à 利益 ('bénéfice/intérêt' pour une personne ou un groupe), 公益 n'a pas de gain privé — c'est pour la société dans son ensemble.

nom
bien-être publicintérêt général
Faciles à confondre

Exemples

  • 公益。
    Zhè ge gōng yì xiàng mù bāng zhù le hěn duō pín kùn xué shēng.
    Ce projet d'intérêt général a aidé de nombreux étudiants défavorisés.
  • 公益。
    Tā yì zhí zhì lì yú gōng yì shì yè.
    Elle s'est toujours consacrée à la cause du bien public.
  • 公益。
    Hěn duō qǐ yè dōu huì zuò gōng yì guǎng gào.
    De nombreuses entreprises diffusent des publicités d'intérêt général.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

公gōngpublic
益yìbénéfice

公 signifie « public » et 益 signifie « bénéfice » ; ce mot désigne donc un avantage partagé par le public.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Une théorie suggère que 公 représente un pot à large ouverture et à fond rond.

Ouvrir 公 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

益 place 水 (eau) au-dessus de 皿 (récipient), symbolisant à l'origine l'eau qui déborde du récipient.

Ouvrir 益 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6Société et vie publique

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.