公署 (gōng shǔ) — bureau gouvernemental ; administration officiel…

Définition

nom

bureau gouvernementaladministration officielle

Classificateur · 个

公署。
Tā zài zhè jiā gōng shǔ gōng zuò le èr shí nián.
Il travaille dans ce bureau gouvernemental depuis vingt ans.
公署。
gōng shǔ De bàn gōng shí jiān shì cóng shàng wǔ jiǔ diǎn dào xià wǔ wǔ diǎn.
Les heures d'ouverture du bureau gouvernemental sont de 9 h à 17 h.
公署。
Shì mín kě yǐ dào gōng shǔ bàn lǐ xiāng guān shǒu xù.
Les citoyens peuvent se rendre au bureau gouvernemental pour effectuer les démarches nécessaires.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

公 signifie public ou officiel, et 署 désigne un bureau ; donc ce mot désigne un bureau administratif officiel.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Une théorie suggère que 公 représente un pot à large ouverture et à fond rond.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

罒者署

Partie de sens形符xíngfú

罒Écrit en entier网wǎngfilet

Partie de son声符shēngfú

者

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

署 utilise un filet 罒 pour son sens et 者 pour son son.