公职 (gōng zhí) — fonction publique; charge publique; emploi public

Définition

公职 désigne un poste de fonction publique (le rôle/statut), et non la personne qui l'occupe (utilise 公务员 pour la personne) ni la profession générale (utilise 职业). Apparaît souvent dans des contextes formels comme le droit et l'éthique.

nom
fonction publiquecharge publiqueemploi public
Classificateur · 个

Exemples

  • 公职。
    Hěn duō rén xiǎng zhǎo dào yí fèn wěn dìng de gōng zhí.
    Beaucoup de gens veulent trouver un emploi stable dans la fonction publique.
  • 公职。
    gōng zhí Yāo qiú cóng yè zhě pǐn xíng duān zhèng.
    La fonction publique exige que ses agents aient une bonne moralité.
  • 公职。
    Tā cí zhí hòu bú zài dān rèn rèn hé gōng zhí.
    Après avoir démissionné, il n'occupe plus aucun poste gouvernemental.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

公gōngpublic
职zhíposte/fonction

公 signifie « public » et 职 signifie « poste » ou « fonction », pour désigner un « poste public ».

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Une théorie suggère que 公 représente un pot à large ouverture et à fond rond.

Ouvrir 公 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 職 ; 职 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
耳耳ěroreille
Partie de son声符shēngfú
戠
戠zhí職zhí
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 職 associe 耳 (oreille) à 戠, qui donne son son ; la forme simplifiée 职 est une abréviation, donc ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 职 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Gouvernement et politique

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.