公车 (gōng chē) — bus (véhicule de transport en commun); voiture de fonction (véhicule gouvernemental ou d'organisation)

Définition

公车 a deux sens sans lien : un bus public (sens 1), ou un véhicule appartenant à une administration ou entreprise pour usage professionnel (sens 2). Le contexte — 坐 vs. 配/私用 — les distingue.

nom
bus (véhicule de transport en commun)voiture de fonction (véhicule gouvernemental ou d'organisation)
Classificateur · 辆

Exemples

  • 公车。
    Tā měi tiān zuò gōng chē shàng bān.
    Il prend le bus pour aller travailler tous les jours.
  • 公车。
    Zhè tái gōng chē shì gōng sī zhuān mén wèi jīng lǐ pèi de.
    Cette voiture de fonction est une voiture de société attribuée spécialement au directeur.
  • 公车。
    Dān wèi yán jìn gōng chē sī yòng.
    L'unité interdit strictement d'utiliser les voitures de service à des fins personnelles.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

公gōngpublic; officiel
车chēvéhicule

'公' signifie public ou officiel, et '车' signifie véhicule, ce qui désigne un véhicule public ou fourni par une organisation.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Une théorie suggère que 公 représente un pot à large ouverture et à fond rond.

Ouvrir 公 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 車 ; 车 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 車 était dessinée comme une charrette vue d'en haut, avec des roues de chaque côté et un timon à l'avant ; la version simplifiée 车 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 车 →
Apparaît dans
Véhicules5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.