公里数 (gōng lǐ shǔ) — kilométrage (en kilomètres)

Définition

nom
kilométrage (en kilomètres)

Exemples

  • 公里数。
    Zhè liàng chē de gōng lǐ shǔ yǐ jīng chāo guò shí wàn le.
    Le kilométrage de cette voiture a déjà dépassé les cent mille.
  • ,公里数。
    Mǎi èr shǒu chē shí, yí dìng yào zǐ xì kàn gōng lǐ shǔ.
    Quand tu achètes une voiture d'occasion, tu dois vérifier soigneusement le kilométrage.
  • 公里数。
    Cóng běi jīng dào shàng hǎi de gōng lǐ shǔ dà yuē shì yì qiān èr bǎi gōng lǐ.
    La distance de Pékin à Shanghai en kilomètres est d'environ 1 200.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

公里kilomètre
公gōngmétrique里lǐli
偏正Déterminant + noyau
数shùnombre

公里 désigne le kilomètre et 数 désigne le nombre, formant ainsi le nombre de kilomètres.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Une théorie suggère que 公 représente un pot à large ouverture et à fond rond.

Ouvrir 公 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 裡 ; 里 en est l’écriture simplifiée.

Le caractère simplifié 里 représente plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (里, 里面), il correspond à 裡 ; dans d'autres cas (公里), c'est 里 ou 裏.

Partie de sens形符xíngfú
衤Écrit en entier衣yīvêtements
Partie de son声符shēngfú
里
里lǐ裡lǐ
Même son aujourd’hui

La forme 裡 associe 衤 (vêtements) à 里 en tant que composant sonore.

Ouvrir 里 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 數 ; 数 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
攴攴pū
Partie de son声符shēngfú
婁
婁lóu數shù(r)
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 數 associe 攴, la partie indiquant le sens, à 婁, la partie indiquant la prononciation ; la version simplifiée 数 est une abréviation.

Ouvrir 数 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.