公顷 (gōng qǐng) — (classificateur) hectare

Définition

Hectare : une unité de surface métrique égale à 10 000 m² (≈2,47 acres). Utilisé pour les terrains, les fermes et les parcs ; se combine avec des nombres comme 五十公顷.

classificateur
hectare

Exemples

  • 公顷。
    Zhè ge gōng yuán zhàn dì shí gōng qǐng.
    Ce parc couvre une superficie de dix hectares.
  • 公顷。
    Chéng shì xīn zēng le wǔ shí gōng qǐng de lǜ dì.
    La ville a ajouté cinquante hectares d'espaces verts.
  • 公顷。
    Yì gōng qǐng děng yú yí wàn píng fāng mǐ.
    Un hectare équivaut à dix mille mètres carrés.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

公gōngmétrique
顷qǐngunité de surface

公 renvoie au système métrique et 顷 est une unité de surface ; ensemble, ils nomment l'hectare.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Une théorie suggère que 公 représente un pot à large ouverture et à fond rond.

Ouvrir 公 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 頃 ; 顷 en est l’écriture simplifiée.

  • 匕匕bǐ
  • 頁頁yètête

La forme traditionnelle 頃 combine 頁 (tête) avec 匕 ; elle représente une tête penchée sur le côté.

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.