共享 (gòng xiǎng) — partager (avec d'autres)

Définition

Utilisé pour les ressources partagées, équipements ou droits (共享经济 'économie de partage'). Comparé à 分享, il met l'accent sur l'accès conjoint plutôt que sur des histoires ou sentiments personnels.

verbe
partager (avec d'autres)

Exemples

  • 共享。
    Wǒ men kě yǐ gòng xiǎng zhè xiē xué xí zī liào.
    Nous pouvons partager ces documents d'étude.
  • 共享。
    gòng xiǎng Jīng jì zài zhōng guó fā zhǎn dé hěn kuài.
    L'économie de partage se développe très vite en Chine.
  • 共享。
    Tā men yuàn yì gòng xiǎng zì jǐ de chéng gōng jīng yàn.
    Ils sont prêts à partager leurs propres expériences réussies.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

共gòngensemble
享xiǎngprofiter

共 (ensemble) et 享 (profiter) se combinent pour signifier profiter ensemble.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 廾廾gǒngdeux mains
  • 口口kǒuun objet

共 montre 廾, deux mains tenant un objet. Cet objet était écrit 口 et est devenu plus tard la partie supérieure ressemblant à 廿.

Ouvrir 共 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

享 représentait un sanctuaire ancestral.

Ouvrir 享 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.