共存 (gòng cún) — coexister | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

verbe

coexister

Faciles à confondre

共存。
Bù tóng wén huà kě yǐ hé píng gòng cún.
Différentes cultures peuvent coexister pacifiquement.
共存。
Rén lèi bì xū xué huì yǔ zì rán gòng cún.
Les humains doivent apprendre à coexister avec la nature.
共存。
Zhè liǎng zhǒng lǐ lùn shì kě yǐ gòng cún de.
Ces deux théories peuvent coexister.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

共 signifie ensemble et 存 signifie exister ; cela décrit donc l'existence commune.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

共 montre 廾, deux mains tenant un objet. Cet objet était écrit 口 et est devenu plus tard la partie supérieure ressemblant à 廿.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

才

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

存 associe 子 à 才, qui servait à indiquer le son.