共性 (gòng xìng) — caractéristique commune, point commun

Définition

Nom signifiant une « caractéristique commune » partagée par un groupe — le contraire de 个性 (« caractère individuel »). Utilise 共性 pour ce que les choses ont en commun, 个性 pour ce qui rend chacune différente.

nom
caractéristique communepoint commun

Exemples

  • 共性。
    Zhè liǎng zhǒng dòng wù yǒu hěn duō gòng xìng.
    Ces deux animaux partagent de nombreuses caractéristiques communes.
  • ，共性。
    Suī rán biǎo miàn bù tóng, dàn tā men de gòng xìng hěn míng xiǎn.
    Bien qu'ils aient l'air différents en surface, leur point commun est évident.
  • 共性？
    Rén lèi hé dòng wù de gòng xìng shì shén me?
    Quelles sont les caractéristiques communes des humains et des animaux ?

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

共gòngcommun
性xìngnature

共 (commun) et 性 (nature) se combinent pour signifier une nature partagée entre différentes choses.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 廾廾gǒngdeux mains
  • 口口kǒuun objet

共 montre 廾, deux mains tenant un objet. Cet objet était écrit 口 et est devenu plus tard la partie supérieure ressemblant à 廿.

Ouvrir 共 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
忄Écrit en entier心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
生
生shēng性xìng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

性 est composé de 忄 (le cœur) et de 生 (une indication de son). La partie cœur relie le mot à la nature ou aux qualités intérieures d'une personne.

Ouvrir 性 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.