共鸣 (gòng míng) — (physique) résonner; (figuré) évoquer une réponse sympathique ; toucher une corde sensible

Définition

Un sens littéral en physique ('résonance') et un sens figuré ('trouver un écho, ressentir une profonde réponse émotionnelle'). L'usage figuré est beaucoup plus courant en chinois moderne.

verbe
(physique) résonner(figuré) évoquer une réponse sympathiquetoucher une corde sensible

Exemples

  • ，共鸣。
    Zài wù lǐ kè shàng, lǎo shī yòng liǎng gè yīn chā yǎn shì le gòng míng.
    En cours de physique, le professeur a démontré la résonance avec deux diapasons.
  • 共鸣。
    Guān zhòng duì zhè bù diàn yǐng chǎn shēng le qiáng liè de gòng míng.
    Le public a ressenti une forte résonance avec ce film.
  • 共鸣。
    Zhè shǒu shī ràng wǒ gǎn dào shēn shēn de gòng míng.
    Ce poème me fait ressentir une profonde résonance.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

共gòngensemble
鸣míngson

共 (ensemble) et 鸣 (son) s'associent pour décrire des sons qui résonnent ensemble, d'où la résonance.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 廾廾gǒngdeux mains
  • 口口kǒuun objet

共 montre 廾, deux mains tenant un objet. Cet objet était écrit 口 et est devenu plus tard la partie supérieure ressemblant à 廿.

Ouvrir 共 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 鳴 ; 鸣 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 鳴 combine 口 (bouche) et 鳥 (oiseau) pour représenter le cri d'un oiseau.

Ouvrir 鸣 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Émotions et sentimentsPhysique et chimie

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.