共 (gòng) — au total, en tout (utilisé avant un nombre pour indiquer la somme); conjointement, ensemble (utilisé avant un verbe pour indiquer une action collective)
Définition
共 est un adverbe écrit/formel utilisé dans les totaux composés comme 总共 et 一共. Pour 'ensemble' à l'oral avec des actions, utilise 一起. Le sens 'au total' (ex. 共三十人) est plus compact que 一共.
adverbe
au totalen tout (utilisé avant un nombre pour indiquer la somme)conjointementensemble (utilisé avant un verbe pour indiquer une action collective)
Exemples
- 共。Wǒ men gòng sān gè rén.Nous sommes trois au total.
- 共。Zhè ge bān gòng sān shí gè xué shēng.Cette classe compte trente élèves au total.
- 。Wǒ men gòng yòng yí gè chú fáng.Nous partageons une cuisine ensemble.
Origine
Idéogramme composé六书liùshū
会意huìyìDeux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.
- 廾廾gǒngdeux mains
- 口口kǒuun objet
共 montre 廾, deux mains tenant un objet. Cet objet était écrit 口 et est devenu plus tard la partie supérieure ressemblant à 廿.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.