TongTong
Se connecter

关心 (guān xīn) — se soucier de, être préoccupé par

Définition

关心 signifie se soucier de quelqu'un ou de quelque chose — généralement avec chaleur et préoccupation active, pas seulement une opinion. Plus léger que 牵挂 (inquiétude profonde à distance) ; plus fort que 在乎 (qui peut simplement signifier « accorder de l'importance »).

verbe
se soucier deêtre préoccupé par

Exemples

  • 关心。
    Wǒ guān xīn nǐ de jiàn kāng.
    Je me soucie de ta santé.
  • 关心。
    Tā zǒng shì guān xīn bié rén.
    Elle se soucie toujours des autres.
  • 关心。
    Fù mǔ hěn guān xīn hái zi de xué xí.
    Les parents se soucient beaucoup des études de leurs enfants.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

关guānse soucier de
心xīncœur

关 (se soucier de quelque chose) et 心 (cœur) décrivent ensemble le fait de laisser quelque chose occuper son cœur, donc de se préoccuper de quelqu'un.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 關 ; 关 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
門門ménporte
Partie de son声符shēngfú
𢇅
𢇅𢇅關guān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Pour 关, la forme traditionnelle 關 montre 門 comme porte et 𢇅 comme deux morceaux de bois pour la verrouiller, avec des marques en forme d'anneau au-dessus.

Ouvrir 关 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 心 vient d'une représentation d'un cœur, aujourd'hui très stylisée.

Ouvrir 心 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 3HSK 2.0 Niveau 31000 mots chinois les plus fréquentsÉmotions et sentiments2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 3 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.