关怀 (guān huái) — montrer de l'attention pour, prendre soin de, se préoccuper de
Définition
关怀 (guānhuái) est un « se soucier de » plus formel et chaleureux, souvent utilisé pour les groupes ou les personnes vulnérables (personnes âgées, employés, société). Il est plus profond et plus affectueux que 关心, et plus large que la prise en charge pratique de 照顾.
verbe
montrer de l'attention pourprendre soin dese préoccuper de
Exemples
- 关怀。Zhèng fǔ fēi cháng guān huái lǎo nián rén de shēng huó.Le gouvernement se soucie beaucoup de la vie des personnes âgées.
- 关怀。Qǐ yè yīng dāng guān huái yuán gōng de jiàn kāng.Les entreprises devraient montrer de l'attention pour la santé de leurs employés.
- 关怀。Shè huì xū yào guān huái měi yí gè rén.La société doit se soucier de chaque individu.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
À la fois 关 et 怀 évoquent le souci et le fait de garder quelqu'un à l'esprit ; ensemble, ils signifient de la bienveillance et de l'attention.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.